Key Projects

August 2019 – Now: One of the main translator for GienTech, with HUAWEI and XIAOMI as end clients

Task: TRANSLATION, TRANSCREATION, PROOFREADING, QA
Client: GienTech
Scope: 2 M+ words
Domain: IT & AI, IU, Apps
Translated and adapted various documents in 1000+ projects for the above-mentionned domains and clients.

August 2022 – Translation of an AI-Powered Software User Guide

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 30,000 words
Domain: IT & Artificial Intelligence
Translated and adapted a user guide for an AI-based software solution, ensuring clarity and consistency across technical documentation.

February 2022 – Translation of Digital Marketing Campaigns for a Global Brand

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 28,000 words
Domain: Marketing & Advertising
Translated and localized promotional materials, email campaigns, and website content to enhance brand engagement in multiple markets.

May 2019 – Subtitling of the Movie Sucker Busters

Task: SUBTITLING
Client: Lolade Leigh-Thompson
Scope: 1h 34min
Domain: Film & Entertainment
Translated and timed subtitles for the feature film Sucker Busters, ensuring linguistic accuracy and cultural adaptation for diverse audiences.

November 2021 – Translation of a Medical Equipment User Manual

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 18,500 words
Domain: Medical & Engineering
Translated user manuals for high-tech medical equipment, ensuring accuracy in instructions and compliance with industry regulations.

September 2021 – Translation of Construction Safety Guidelines

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 14,800 words
Domain: Construction & Occupational Safety
Translated safety protocols and guidelines for construction sites, ensuring compliance with international safety standards.

February 2021 – Translation of SEO-Optimized Content for an E-commerce Campaign

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 24,800 words
Domain: Marketing & E-commerce
Translated website product descriptions and blog articles, optimizing content for SEO to drive online sales and customer engagement.

January 2021 – Localization of IT Security Training Modules

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 29,000 words
Domain: IT & Cybersecurity
Translated cybersecurity awareness training materials, ensuring technical precision and clear communication of best practices.

August 2019 – Translation of Hyundai Sonata Product Sales Training

Task: TRANSLATION
Client: Hyundai
Scope: 6,000 words
Domain: Automotive & Training
Translated sales training materials for the launch of the 8th-generation Hyundai Sonata.

April 2019 – Translation of News Articles on Current Affairs

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 13,400 words
Domain: Journalism & Media
Translated news articles covering various global and regional current issues.

March 2019 – Translation of Environmental Policy Document

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 7,000 words
Domain: Environment & Corporate Policy
Translated a company policy document on environmental protection and corporate sustainability.

July – September 2017 – Post-Editing of E-commerce Content for Amazon

Task: POST-EDITING
Client: Amazon
Scope: 120,000 words
Domain: E-commerce & Retail
Performed post-editing of machine-translated product descriptions and marketplace listings, enhancing clarity, consistency, and SEO effectiveness.

May 2018 – Localization of an Extracted Video Game

Task: LOCALIZATION
Client: Confidential
Scope: 13,200 words
Domain: Gaming & Entertainment
Adapted in-game text and dialogues to ensure linguistic and cultural relevance while maintaining the immersive gaming experience.

January – February 2019 – Translation of Coding-Related Content

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 42,000 words
Domain: IT & Software Development
Translated technical content related to programming, software development, and coding best practices.

June 2018 – Team Work for Post-Edition of Tourism Reviews for TripAdvisor and Viator

Task: TRANSLATION
Client: TripAdvisor and Viator
Scope: 87,000 words
Collaborated with a team to post-edit tourism-related content, enhancing readability and ensuring the reviews were suitable for international audiences.

February 2018 – Translation of Legal Documents for Adoption Judgment

Task: TRANSLATION
Client: Legal Firm (Confidential)
Scope: 12,400 words
Translated sensitive legal documents, ensuring clarity and precision for a complex adoption judgment.

January 2018 – Translation of Certificates (Birth Certificates and Criminal Records)

Task: TRANSLATION
Client: Various
Scope: 2,000 words
Delivered translations of official certificates, ensuring the accuracy and legal compliance of sensitive personal documents.

February 2018 – Team Translation of an ICT Project for Huawei

Task: TRANSLATION
Client: Huawei
Scope: 17,000 words
Contributed to the translation of an ICT project, working as part of a team to ensure accuracy in highly technical content.

May 2017 – Team Translation of Lift User Manual for JLG

Task: TRANSLATION
Client: JLG Industries
Scope: 3,500 words
Collaborated on translating a technical manual for heavy machinery, focusing on clarity and user accessibility.

May - June 2017 – Team Translation of E-learning Financial Project

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 14,000 words
Part of a team translating a financial e-learning project, ensuring content accuracy and alignment with financial industry standards.

April 2017 – Team Translation for CAMPHIA

Task: TRANSLATION
Client: CAMPHIA
Scope: 32,000 words
Translated additional medical documents, maintaining consistency in the language used and medical accuracy.

February 2016 – Translation of Strategic Planning Document for CADDE

September 2024 > Now: Main translator for Yellow Card SA.

Task: TRANSLATION & PROOFREADING
Client: Yellow Card
Scope: 50,000+ words
Domain: Bank & Finance, Economics, Legal
Translated contrats, product descriptions, reports, etc.

July 2022 – Quality Control of an IT Software User Guide

Task: PROOFREADING
Client: BIRD
Scope: 29,000 words
Domain: Apps, Softwares, IU
Reviewed and polished a technical user guide for an enterprise software solution, enhancing readability and technical accuracy.

January 2019 – Present > Transcriptionist for GoTranscript

Task: TRANSCRIPTION
Client: GoTranscript
Scope: Ongoing
Domain: General & Multimedia Content
Transcribing diverse audio and video materials with high accuracy, ensuring clarity, proper formatting, and adherence to client guidelines.

March 2019 > Present – Captioner for Rev.com

Task: SUBTITLING
Client: Rev.com
Scope: Ongoing
Domain: Media & Entertainment
Creating accurate captions for various video content, ensuring synchronization, readability, and adherence to accessibility standards.

July 2021 – IT Localization of a Cloud-Based Software Platform

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 22,400+ words
Domain: IT & Cloud Computing
Translated UI/UX elements, technical guides, and API documentation for a cloud-based SaaS platform, ensuring seamless user experience.

March – April 2019 – Subtitling of Various Video Content for Rev.com

Task: SUBTITLING
Client: Rev.com
Scope: Multiple projects
Domain: Advertising, Documentary, Education & E-learning
Produced high-quality subtitles for ad videos, documentaries, educational materials, and e-learning courses, ensuring clarity and viewer engagement.

April 2021 – Translation of Legal Regulations for a Real Estate Project

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 26,200+ words
Domain: Legal & Real Estate
Translated legal frameworks and compliance guidelines for a large-scale real estate development, ensuring adherence to regulatory standards.

March 2021 – Translation of a Pharmaceutical Market Study

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 17,500+ words
Domain: Medical & Market Research
Translated an industry report analyzing pharmaceutical trends and drug market performance across various regions.

September 2020 – Ongoing Translation in Banking Sector

Task: TRANSLATION
Client: Standard Chartered Bank (End Client)
Scope: 120,000+ words (Ongoing)
Domain: Banking & Finance
Ongoing translation of small packages related to banking operations and financial services.

July 2020 – Translation of Mining and Oil Exploration Content

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 32,000 words
Domain: Mining & Energy
Translated a technical document covering mining operations and oil well exploration in North Africa.

February 2020 – Translation of Automotive Advertising Content

Task: TRANSLATION
Client: Alfa Romeo
Scope: 18,000 words
Domain: Automotive & Marketing
Translated various advertising materials for Alfa Romeo vehicles, ensuring engaging and brand-consistent messaging.

September 2019 – Translation of Cartoon Scripts (PJ Masks V3)

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 4 scripts
Domain: Media & Entertainment
Translated four scripts of the animated children's series PJ Masks (Version 3), adapting language for young audiences.

May - September 2018 – Translation of E-learning Course for Nestlé

Task: TRANSLATION
Client: Nestlé
Scope: 300,000 words
Translated an extensive e-learning course for a global leader in food and beverages, adapting content to be engaging and accessible for diverse audiences.

June 2018 – Post-Editing Reviews for TripAdvisor and Viator

Task: POST-EDITING
Client: TripAdvisor & Viator
Scope: 80,000 words
Domain: Travel & Tourism
Reviewed and refined machine-translated travel content, ensuring fluency, readability, and cultural adaptation for global audiences.

March 2018 – Translation of a Biology Course for an Indian Lecturer

Task: TRANSLATION
Client: Independent Academic
Scope: 7,800 words
Translated a biology course, maintaining technical terminology and academic tone to ensure accuracy and relevance for the target audience.

January 2018 – Translation of a Contract for High Voltage Distribution System

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 12,000 words
Translated a contract related to high voltage distribution, ensuring technical accuracy and legal integrity.

March – April 2017 – Localization of an Extracted Website

Task: LOCALIZATION
Client: Confidential
Scope: 22,000 words
Domain: IT & Web Development
Localized website content, ensuring cultural appropriateness, SEO optimization, and user-friendly readability for the target audience.

February 2019 – Transcreation of Ad Content and Slogans

Task: TRANSCREATION
Client: Confidential
Scope: 800 words
Domain: Marketing & Advertising
Adapted advertising content and slogans to ensure cultural relevance, emotional impact, and brand consistency across target markets.

December 2018 – Revision of an E-learning Course on GDPR Data Protection

Task: TRANSLATION
Client: Confidential
Scope: 32,000 words Tasked with revising and refining an e-learning course on GDPR, ensuring clarity, accuracy, and compliance with data protection standards.

Since July 2017 – Post-Edition of Website Content for Amazon

Task: TRANSLATION
Client: Amazon
Scope: 120,000 words
Post-edited large-scale e-commerce content to enhance quality and SEO performance for a global retail leader.

April 2017 – Team Translation of Power Purchase Agreement for Solar Energy Corporation of India

Task: TRANSLATION
Client: Solar Energy Corporation of India
Scope: 3,800 words
Contributed to the translation of a technical legal document in the renewable energy sector.

January 2017 – Team Translation for CAMPHIA (Health Domain)

Task: TRANSLATION
Client: CAMPHIA
Scope: 17,000 words
Part of a team translating medical content, ensuring adherence to medical terminology and industry guidelines.

October 2016 – Team Translation of a Mining/Technical Project for SONARA

Task: TRANSLATION
Client: SONARA
Scope: 4,000 words
Contributed to translating technical mining documents, ensuring precise terminology for the energy sector.

May 2016 – Translation of AC-3 FLASH INVERTER User Manual for ZAPY S.p.A

Task: TRANSLATION
Client: ZAPY S.p.A
Scope: 13,738 words
Translated the user manual for a technical product, ensuring accuracy and ease of use for consumers.